1
00:00:01,610 --> 00:00:03,609
Tierra.

2
00:00:03,610 --> 00:00:05,449
Fuego.

3
00:00:05,450 --> 00:00:07,110
Aire.

4
00:00:07,120 --> 00:00:09,319
Agua.

5
00:00:09,320 --> 00:00:13,489
Sólo el Avatar puede
dominar los cuatro elementos

6
00:00:13,490 --> 00:00:17,070
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:20,910 --> 00:00:22,779
Lin Beifong tiene una hermana.

8
00:00:22,780 --> 00:00:24,860
Después de llegar a
Zaofu, Korra conoció a Opal,

9
00:00:24,870 --> 00:00:28,199
un nuevo maestro aire, cuya madre
es la media hermana separada de Lin.

10
00:00:28,200 --> 00:00:30,619
Suyin y su hija
recibió a Lin con los brazos abiertos,

11
00:00:30,620 --> 00:00:32,450
pero ella no quería nada
que ver con ellos.

12
00:00:32,460 --> 00:00:34,789
Mientras tanto, Zaheer se infiltró
isla del templo del aire

13
00:00:34,790 --> 00:00:36,789
Buscando al Avatar.

14
00:00:36,790 --> 00:00:38,290
Después de luchar con
Kya, escapó

15
00:00:38,300 --> 00:00:40,800
y ahora es un buscado
hombre en Ciudad República.

16
00:00:41,270 --> 00:00:44,450
__

17
00:00:52,778 --> 00:00:54,809
Oye, ¿alguien tiene
¿Has visto al jefe Beifong?

18
00:00:54,810 --> 00:00:56,809
ella probablemente esté apagada
enfurruñada en su habitación.

19
00:00:56,810 --> 00:00:58,310
Sé que ella tiene un
problema conmigo,

20
00:00:58,320 --> 00:01:00,370
pero ella no tenía derecho a
gritarle a Opal anoche.

21
00:01:01,490 --> 00:01:04,489
Todo listo para tu poder
¿Juego de disco hoy, chicos?

22
00:01:04,490 --> 00:01:07,209
Sí, todo listo para
patear el trasero de Wei.

23
00:01:07,210 --> 00:01:08,990
voy al poder
disco tu cara.

24
00:01:10,330 --> 00:01:11,490
Deberías venir a jugar con nosotros.

25
00:01:11,514 --> 00:01:13,829
Oh, no creo que lo haría
habrá mucha competencia

26
00:01:13,830 --> 00:01:15,329
ya que no puedo hacer metal control.

27
00:01:15,330 --> 00:01:16,669
¿En realidad?

28
00:01:16,670 --> 00:01:18,630
¿Lin nunca se ofreció a entrenarte?

29
00:01:18,640 --> 00:01:21,539
No, y supongo que nunca
pensé en mencionarlo

30
00:01:21,540 --> 00:01:23,209
porque yo estaba
aprendiendo a controlar el aire,

31
00:01:23,210 --> 00:01:24,450
luego estaba la pro-flexión,

32
00:01:24,474 --> 00:01:26,379
luego me ataron
luchando contra los igualitarios.

33
00:01:26,380 --> 00:01:27,979
Fueron unos meses muy ocupados.

34
00:01:27,980 --> 00:01:30,409
Bueno, probablemente sea
para lo mejor.

35
00:01:30,410 --> 00:01:32,110
Estoy seguro de que Lin estaría
un profesor horrible.

36
00:01:34,550 --> 00:01:37,589
Como Avatar, deberías tener
dominio sobre todos los elementos.

37
00:01:37,590 --> 00:01:39,819
Estaría feliz de mostrar
usted lo básico.

38
00:01:39,820 --> 00:01:42,059
¿En realidad? Eso sería genial.

39
00:01:42,060 --> 00:01:44,508
Deberías intentarlo también.

40
00:01:44,750 --> 00:01:47,360
Uh, no, soy más
de un tipo terrestre.

41
00:01:47,370 --> 00:01:49,749
La tierra, las rocas, ya sabes,
tal vez algo de gravilla ligera...

42
00:01:49,750 --> 00:01:51,369
eso es algo así
donde está mi corazón.

43
00:01:51,370 --> 00:01:53,169
Está bien, chico de la tierra.

44
00:01:53,170 --> 00:01:56,210
Bueno, déjame saber si
cambias de opinión.

45
00:02:01,880 --> 00:02:03,210
¡Ah!

46
00:02:09,850 --> 00:02:12,350
¡Funcionó! Zhu-Li, anótalo.

47
00:02:12,360 --> 00:02:14,720
Prueba del traje magnético exitosa.

48
00:02:14,730 --> 00:02:17,030
Apagar.

49
00:02:20,060 --> 00:02:23,780
A la fase dos... Zhu-Li
limpia este desastre.

50
00:02:34,540 --> 00:02:36,409
¿Cuántas flexiones hizo?
hiciste anoche?

51
00:02:36,410 --> 00:02:37,749
Porque hice como 50.

52
00:02:37,750 --> 00:02:39,150
¿Qué hacen ustedes dos?
crees que estás haciendo?

53
00:02:39,174 --> 00:02:40,174
Vuelve al trabajo.

54
00:02:42,300 --> 00:02:44,419
¿Está todo bien aquí?

55
00:02:44,420 --> 00:02:47,089
El Avatar está en peligro,
y estos dos idiotas

56
00:02:47,090 --> 00:02:48,839
solo estan de pie
alrededor de charlas.

57
00:02:48,840 --> 00:02:50,059
No te preocupes.

58
00:02:50,060 --> 00:02:53,429
Zaofu es el más seguro.
ciudad en el mundo.

59
00:02:53,430 --> 00:02:55,060
Seré el juez de eso.

60
00:02:55,070 --> 00:02:58,099
voy a comprobar cada
pulgada de este lugar.

61
00:02:58,100 --> 00:03:01,350
Lin, no tienes que hacerlo
trabaja mientras estás aquí.

62
00:03:01,360 --> 00:03:02,739
Necesitas relajarte.

63
00:03:02,740 --> 00:03:04,186
¡Estoy bien!

64
00:03:04,780 --> 00:03:06,439
No hace falta ser un vidente para saberlo

65
00:03:06,440 --> 00:03:09,749
que estás bajo un
cantidad peligrosa de estrés.

66
00:03:09,750 --> 00:03:12,529
Si no tratas con
tus sentimientos reprimidos,

67
00:03:12,530 --> 00:03:15,699
habrá graves
consecuencias para tu salud

68
00:03:15,700 --> 00:03:17,289
y tu trabajo.

69
00:03:17,290 --> 00:03:19,759
no estoy interesado en
hablando de mis sentimientos.

70
00:03:19,760 --> 00:03:22,759
No tendrás que decir una palabra.

71
00:03:22,760 --> 00:03:24,790
conozco un gran
acupunturista en la ciudad

72
00:03:24,800 --> 00:03:27,010
quien podrá ayudarte.

73
00:03:30,680 --> 00:03:31,720
Mmm.

74
00:03:36,470 --> 00:03:39,779
Parece que hiciste un gran
agitar en la isla del templo del aire.

75
00:03:39,780 --> 00:03:42,979
Los policías están invadiendo el
ciudad buscándonos.

76
00:03:42,980 --> 00:03:45,310
Aún quieres intentarlo
sacar al presidente?

77
00:03:45,320 --> 00:03:47,949
No. Tendrá que esperar.

78
00:03:47,950 --> 00:03:49,320
Nos vamos hoy.

79
00:03:55,960 --> 00:03:59,380
Ahí está nuestro billete para salir de aquí.

80
00:04:09,310 --> 00:04:11,970
No hay dinero. yo solo
Hice mi última entrega.

81
00:04:11,980 --> 00:04:14,180
No queremos dinero.

82
00:04:21,940 --> 00:04:24,099
¿Cuántas de esas cosas
¿Te vas a quedar dentro de mí?

83
00:04:24,100 --> 00:04:26,269
Estaré colocando varias agujas.

84
00:04:26,270 --> 00:04:28,520
en cada uno de tus puntos de acupuntura.

85
00:04:28,530 --> 00:04:30,439
No hay nada que
tener miedo.

86
00:04:30,440 --> 00:04:32,240
¡No le tengo miedo a las agujas!

87
00:04:32,250 --> 00:04:36,920
Por favor cierra los ojos
y respira profundamente.

88
00:04:44,210 --> 00:04:47,339
Este proceso
corregir los desequilibrios

89
00:04:47,340 --> 00:04:48,590
en tu chi.

90
00:04:48,600 --> 00:04:52,429
Por favor dime si sientes
cualquier dolor o presión.

91
00:04:52,430 --> 00:04:53,719
No puedo sentir nada.

92
00:04:53,720 --> 00:04:56,299
Eso es inusual.

93
00:04:56,300 --> 00:04:59,389
Tu chi debe ser
poderosamente bloqueado.

94
00:04:59,390 --> 00:05:03,389
vamos a
Necesita más agujas.

95
00:05:03,390 --> 00:05:07,560
La acupuntura a menudo aprovecha
Los recuerdos enterrados de las personas.

96
00:05:07,570 --> 00:05:11,730
Estos recuerdos a veces pueden
ser difícil de procesar.

97
00:05:11,740 --> 00:05:15,290
Recuerdos enterrados, ajá.

98
00:05:21,250 --> 00:05:23,250
Su, ¿qué haces en casa?

99
00:05:23,580 --> 00:05:24,580
Guau.

100
00:05:24,581 --> 00:05:26,419
Casi pareces un policía de verdad.

101
00:05:26,420 --> 00:05:29,469
Se supone que deberías estar en la escuela.

102
00:05:29,470 --> 00:05:31,500
Oh, no. ¿Se lo vas a decir a mamá?

103
00:05:31,510 --> 00:05:33,259
No es como si ella fuera
va a importar.

104
00:05:33,260 --> 00:05:34,970
¿De dónde sacaste todas esas cosas?

105
00:05:34,980 --> 00:05:36,979
Uh, se cayó del
parte trasera de un camión.

106
00:05:36,980 --> 00:05:40,259
¿Qué haces colgando?
¿Salir con estos perdedores?

107
00:05:40,260 --> 00:05:44,399
Son mis amigos y tú tienes
¡No hay derecho a llamarlos así!

108
00:05:44,400 --> 00:05:47,019
Vamos chicos, vamos
sal de aquí.

109
00:05:47,020 --> 00:05:48,100
¡Su, detente!

110
00:05:48,110 --> 00:05:50,439
¡Quítame las manos de encima!

111
00:05:50,440 --> 00:05:53,239
Tienes mucho potencial.
Estás arruinando tu vida.

112
00:05:53,240 --> 00:05:57,000
Al menos tengo una vida.

113
00:06:04,589 --> 00:06:06,789
Estos meteoritos son perfectos.
para principiantes en dobladores de metales.

114
00:06:06,790 --> 00:06:09,209
Los metales tienen una
propiedad única,

115
00:06:09,210 --> 00:06:12,290
haciéndolos más fáciles de doblar.

116
00:06:20,100 --> 00:06:23,019
Eso es asombroso.

117
00:06:23,020 --> 00:06:25,470
Toma, pruébalo.

118
00:06:25,480 --> 00:06:27,230
Bueno.

119
00:06:36,650 --> 00:06:39,739
Bolin, ¿eres tú?

120
00:06:39,740 --> 00:06:42,660
- No.
- ¿Qué estás haciendo?

121
00:06:43,910 --> 00:06:46,040
Hola, señoras. yo
fue solo, eh...

122
00:06:46,050 --> 00:06:48,910
Sólo estaba buscando a Pabu.
¡Pabú!

123
00:06:48,920 --> 00:06:52,130
Él está en tu hombro.

124
00:06:52,140 --> 00:06:53,389
Oh, mira, ahí estás.

125
00:06:53,390 --> 00:06:55,839
Sabes, pensé algo
Estaba mordiéndome la oreja.

126
00:06:55,840 --> 00:06:57,360
probablemente voy a
Necesito recibir una inyección.

127
00:06:57,384 --> 00:06:59,839
Pabu tiene una especie de veneno...
un veneno.

128
00:06:59,840 --> 00:07:01,340
De todos modos, ¿cuáles son?
¿Están haciendo?

129
00:07:01,350 --> 00:07:03,070
estas metal control
por aquí o algo así?

130
00:07:03,094 --> 00:07:05,510
- ¿Quieres intentarlo?
- No, está bien.

131
00:07:05,520 --> 00:07:07,400
Quiero decir, sólo como uno
maestro tierra en cien

132
00:07:07,424 --> 00:07:08,430
puede doblar metal.

133
00:07:08,440 --> 00:07:10,239
Bueno, no creas
todo lo que escuchas.

134
00:07:10,240 --> 00:07:12,689
Lo único limitante
tú es tu actitud.

135
00:07:12,690 --> 00:07:14,409
Ya sabes, bueno,
tal vez simplemente...

136
00:07:14,410 --> 00:07:17,360
Me quedaré y observaré.

137
00:07:28,840 --> 00:07:31,039
Intenta centrarte en el
finos pedazos de tierra

138
00:07:31,040 --> 00:07:34,130
dentro del metal.

139
00:07:38,680 --> 00:07:41,680
No puedo creerlo.
¡Estoy haciendo metal control!

140
00:07:41,690 --> 00:07:45,389
Vaya, recogiste eso
muy, muy rápido.

141
00:07:45,390 --> 00:07:47,889
supongo que eres eso
uno entre cien.

142
00:07:47,890 --> 00:07:50,780
Gran trabajo, Korra.

143
00:07:57,400 --> 00:07:58,730
Llamando a todas las unidades.

144
00:07:58,740 --> 00:08:00,869
Robo denunciado en el
Esquina de quinta y puerto.

145
00:08:00,870 --> 00:08:03,409
El vehículo de los sospechosos se dirigió
hacia el sur por Hao Boulevard.

146
00:08:03,410 --> 00:08:05,159
Unidades que responden, identifíquense.

147
00:08:05,160 --> 00:08:07,130
Unidad tres respondiendo.

148
00:08:34,820 --> 00:08:37,270
¡Déjalos en paz!

149
00:08:38,610 --> 00:08:40,990
¿Su?

150
00:08:48,380 --> 00:08:49,669
Esperar.

151
00:08:49,670 --> 00:08:51,844
Saliendo en medio de un
sesión podría enfermarlo.

152
00:08:51,925 --> 00:08:53,370
Ya terminé aquí.

153
00:09:02,450 --> 00:09:04,080
¿Te quedarás en tu habitación?

154
00:09:04,090 --> 00:09:08,219
sintiendo pena por
¿tú mismo todo el día?

155
00:09:08,220 --> 00:09:10,389
Le debes una disculpa a Opal...

156
00:09:10,390 --> 00:09:13,229
Por la forma en que te trataste
ella anoche.

157
00:09:13,230 --> 00:09:14,559
¿Estás bien?

158
00:09:14,560 --> 00:09:17,230
- No te ves bien.
- Estoy bien.

159
00:09:25,022 --> 00:09:26,439
¿Qué me hiciste?

160
00:09:26,440 --> 00:09:29,010
Intenté advertirte.

161
00:09:30,380 --> 00:09:33,830
Venga conmigo. vamos
terminar la sesión.

162
00:09:36,080 --> 00:09:39,590
Simplemente relájate y respira.

163
00:09:42,090 --> 00:09:44,839
Entonces estás robando tiendas.
¿Con la tríada Terra ahora?

164
00:09:44,840 --> 00:09:47,590
No robé nada.
Solo conduje el auto.

165
00:09:47,600 --> 00:09:49,729
Les debía un favor a mis amigos.
No es gran cosa.

166
00:09:49,730 --> 00:09:52,060
no te dejaré
salirse con la suya.

167
00:09:52,270 --> 00:09:53,270
Oh.

168
00:09:53,271 --> 00:09:57,319
¿Qué vas a hacer?
¿Qué debe hacer, oficial, arrestarme?

169
00:09:57,320 --> 00:10:00,570
Ni siquiera pienses en
¡dando un paso más!

170
00:10:35,060 --> 00:10:37,640
Buenas tardes. donde
¿Te vas para hoy?

171
00:10:37,650 --> 00:10:40,229
Yo... recibí una entrega
hacer en Bao Yu.

172
00:10:40,230 --> 00:10:43,230
Debería volver más tarde hoy.

173
00:10:44,320 --> 00:10:45,819
¿Estás bien?

174
00:10:45,820 --> 00:10:48,319
Sí, sólo un poco cansado.

175
00:10:48,320 --> 00:10:50,289
Una recogida más, entonces
Estoy marcando la salida.

176
00:10:50,290 --> 00:10:53,989
Pensé que habías dicho
tuviste un parto.

177
00:10:53,990 --> 00:10:56,709
¿Lo hice?

178
00:10:56,710 --> 00:10:59,299
Voy a necesitar que lo hagas
salir del vehículo

179
00:10:59,300 --> 00:11:01,220
y abre la parte trasera del camión.

180
00:11:09,180 --> 00:11:12,090
¡Oye, vuelve aquí!

181
00:11:19,850 --> 00:11:21,020
¡Salgamos de aquí!

182
00:12:10,240 --> 00:12:11,900
Mmm, mmm.

183
00:12:18,250 --> 00:12:19,665
Hola Bolin.

184
00:12:20,660 --> 00:12:22,829
¡Ópalo! Oh, vaya.

185
00:12:22,830 --> 00:12:25,549
Realmente sabes cómo
sorprender a alguien.

186
00:12:25,550 --> 00:12:26,669
¿Qué estás haciendo?

187
00:12:26,670 --> 00:12:28,500
Oh, nada, ya sabes, sólo...

188
00:12:28,510 --> 00:12:33,259
solo pensando en mi cuerpo y
bigotes que podría tener

189
00:12:33,260 --> 00:12:35,679
en el futuro.

190
00:12:35,680 --> 00:12:37,429
Estás actuando raro otra vez.

191
00:12:37,430 --> 00:12:39,189
Lo siento.

192
00:12:39,270 --> 00:12:42,099
Realmente no estaba pensando
sobre todos mis bigotes.

193
00:12:42,100 --> 00:12:44,439
Sólo... estoy frustrada.

194
00:12:44,440 --> 00:12:47,610
He estado intentando hacer Metal Control,
y no puedo entenderlo.

195
00:12:48,351 --> 00:12:49,609
No se lo digas a nadie, ¿vale?

196
00:12:49,610 --> 00:12:52,440
- ¿Por qué no?
- Porque es vergonzoso.

197
00:12:52,450 --> 00:12:54,329
Esta no es la primera
vez que lo he intentado.

198
00:12:54,330 --> 00:12:56,029
Quiero decir, he estado
queriendo metal control

199
00:12:56,030 --> 00:12:58,280
desde que escuché sobre Toph.

200
00:12:58,290 --> 00:13:01,750
tu abuela es
mi mayor héroe.

201
00:13:01,760 --> 00:13:03,759
mi mamá creció
aprendiendo de Toph.

202
00:13:03,760 --> 00:13:06,629
Sólo ve a entrenar con ella.
Deja de tener tanto miedo.

203
00:13:06,630 --> 00:13:07,709
¿Sabes que?

204
00:13:07,710 --> 00:13:09,629
Tal vez tengo miedo
pero ¿y tú?

205
00:13:09,630 --> 00:13:11,129
Sé que quieres ir

206
00:13:11,130 --> 00:13:13,129
al templo del aire del norte
entrenar con Tenzin,

207
00:13:13,130 --> 00:13:15,969
pero no lo has hecho
porque tú también tienes miedo.

208
00:13:15,970 --> 00:13:18,800
¿Sabes que? Tienes razón.

209
00:13:18,810 --> 00:13:21,890
no quiero dejar mi
familia y decepcionar a mi mamá.

210
00:13:22,980 --> 00:13:24,640
Míranos...

211
00:13:24,650 --> 00:13:29,529
Hablando de nuestros sentimientos,
apoyándonos unos a otros.

212
00:13:29,530 --> 00:13:31,280
Es bonito.

213
00:13:43,830 --> 00:13:45,960
¿Qué estabas pensando?

214
00:13:45,970 --> 00:13:47,719
¿Y en qué estabas pensando?

215
00:13:47,720 --> 00:13:50,639
Ustedes dos me habéis metido
una posición imposible.

216
00:13:50,640 --> 00:13:52,000
¿Estás enojado conmigo?

217
00:13:52,010 --> 00:13:54,259
ella es la que estaba corriendo
con delincuentes.

218
00:13:54,260 --> 00:13:55,970
¡Todo esto es culpa tuya!

219
00:13:55,980 --> 00:13:58,009
¡Estaba haciendo mi trabajo!

220
00:13:58,010 --> 00:14:00,929
¡Uf, está bien, ya basta! Aquí está
lo que vamos a hacer.

221
00:14:00,930 --> 00:14:04,229
Su, tienes que dejar el
ciudad lo antes posible.

222
00:14:04,230 --> 00:14:06,599
¿Qué? ¿Adónde se supone que debo ir?

223
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
Te quedarás con
tus abuelos.

224
00:14:08,610 --> 00:14:10,910
Lin, dame el informe del arresto.

225
00:14:15,269 --> 00:14:16,499
Mamá, ¿qué estás haciendo?

226
00:14:16,500 --> 00:14:19,160
No puedes ocultar esto.
Hubo testigos.

227
00:14:19,170 --> 00:14:21,030
Soy el jefe de policía.

228
00:14:21,040 --> 00:14:23,289
No puedo tener una hija en la cárcel.

229
00:14:23,290 --> 00:14:25,919
Entonces, una vez más, Su obtiene
hacer lo que ella quiera,

230
00:14:25,920 --> 00:14:29,340
y no hay consecuencias.

231
00:14:30,709 --> 00:14:33,210
Esta es nuestra única opción.

232
00:14:36,850 --> 00:14:38,599
vas a
me siento un poco frágil,

233
00:14:38,600 --> 00:14:42,719
así que probablemente sea mejor si
tómatelo con calma por un rato.

234
00:14:42,720 --> 00:14:44,689
No necesito descansar.

235
00:14:44,690 --> 00:14:46,889
necesito hacer algo
debería haberlo hecho

236
00:14:46,890 --> 00:14:48,890
hace mucho tiempo.

237
00:14:59,070 --> 00:15:00,459
Felicidades.

238
00:15:00,460 --> 00:15:04,740
eres el primero
Avatar de metal control.

239
00:15:04,750 --> 00:15:08,410
Entonces, he estado pensando,

240
00:15:08,420 --> 00:15:10,749
y me gustaría intentarlo
aprender metal control.

241
00:15:10,750 --> 00:15:12,830
Quiero decir, estoy seguro de que tienes

242
00:15:12,840 --> 00:15:15,389
una lista de espera o algo así,
Como un par de años, así que...

243
00:15:15,390 --> 00:15:17,760
Empecemos.

244
00:15:23,850 --> 00:15:27,599
Creo que Lin está enojado.
sobre algo.

245
00:15:27,600 --> 00:15:30,900
Su, es hora de que hablemos.

246
00:15:36,210 --> 00:15:39,160
Después de 30 años, estás
¿Finalmente listo para hablar?

247
00:15:39,170 --> 00:15:41,079
Cuando estábamos en casa de mamá
oficina ese día,

248
00:15:41,080 --> 00:15:43,919
podrías haber tomado
responsabilidad por lo que hiciste,

249
00:15:43,920 --> 00:15:45,250
pero en lugar de eso te quedaste callado

250
00:15:45,260 --> 00:15:47,169
y deja que mamá la tire
toda su carrera de distancia.

251
00:15:47,170 --> 00:15:48,889
mamá no tiró
su carrera lejos.

252
00:15:48,890 --> 00:15:51,559
Se jubiló al año siguiente.
Ella era una heroína.

253
00:15:51,560 --> 00:15:53,590
¿Crees que ella quería retirarse?

254
00:15:53,600 --> 00:15:56,229
Estaba tan abrumada por la culpa
lo que hizo para protegerte,

255
00:15:56,230 --> 00:15:57,670
ella no sintió
digno de su insignia.

256
00:15:57,694 --> 00:16:00,399
Mira, admito que yo
no era un niño perfecto

257
00:16:00,400 --> 00:16:02,240
y he cometido algunos errores
en el pasado, pero...

258
00:16:02,264 --> 00:16:04,939
¿Cometiste algunos errores?

259
00:16:04,940 --> 00:16:07,539
Lin, mamá y yo ya
habló de esto hace años

260
00:16:07,540 --> 00:16:08,840
y resolví las cosas.

261
00:16:08,850 --> 00:16:11,209
si se hubieran juntado
con nosotros como lo habíamos pedido,

262
00:16:11,210 --> 00:16:13,279
sabrías que soy
una persona diferente ahora.

263
00:16:13,280 --> 00:16:15,980
he sido diferente
persona durante mucho tiempo.

264
00:16:15,990 --> 00:16:18,719
Piensas solo porque
vivir en una casa grande y elegante

265
00:16:18,720 --> 00:16:20,589
y tener un chef que
te cocina comida elegante

266
00:16:20,590 --> 00:16:22,220
que eres una persona diferente?

267
00:16:22,230 --> 00:16:25,089
Tal vez puedas engañar a todos
más, pero no puedes engañarme.

268
00:16:25,090 --> 00:16:26,890
Veo a través de ti.

269
00:16:26,900 --> 00:16:28,059
¿Sabes qué, Lin?

270
00:16:28,060 --> 00:16:29,660
tu eres quien
no ha cambiado.

271
00:16:29,670 --> 00:16:32,730
Sigues siendo un amargado solitario
que solo se preocupa por ella misma.

272
00:16:32,740 --> 00:16:35,140
No es de extrañar que Tenzin haya terminado
cosas contigo hace años.

273
00:16:38,220 --> 00:16:42,480
Bien, supongo que esto es
como va a ser.

274
00:16:57,330 --> 00:17:00,549
- ¿Debería detenerlos?
- No tienes hermanos.

275
00:17:00,550 --> 00:17:04,300
Pelear es parte de
el proceso de curación.

276
00:17:07,300 --> 00:17:09,090
¡Vete, mamá!

277
00:17:19,802 --> 00:17:20,802
¡Mi escultura!

278
00:17:24,520 --> 00:17:27,190
En realidad, parece
algo mejor ahora.

279
00:17:50,010 --> 00:17:51,679
¿Lo sacaste de tu sistema?

280
00:17:51,680 --> 00:17:53,300
¡Todavía no!

281
00:17:59,550 --> 00:18:02,720
¿Qué están haciendo ustedes dos?
¡Sois hermanas!

282
00:18:02,730 --> 00:18:04,390
¿Por qué querrías
¿Hacerse daño unos a otros?

283
00:18:18,660 --> 00:18:22,879
¿Quién va a tocar?

284
00:18:22,880 --> 00:18:24,139
¡Oh! No, no, no, no, no, no.

285
00:18:24,140 --> 00:18:24,580
Yo no. Eres el Avatar. ¡Oh!
No, no, no, no, no, no.

286
00:18:24,581 --> 00:18:25,809
Yo no. Eres el Avatar.

287
00:18:25,810 --> 00:18:27,109
¿Por qué no puedes hacerlo?

288
00:18:27,110 --> 00:18:29,279
Eh, puedo.

289
00:18:29,280 --> 00:18:30,949
Pero simplemente pensé que tú...

290
00:18:30,950 --> 00:18:34,039
Lo haré.

291
00:18:34,040 --> 00:18:37,959
Uh, jefe, usted ha estado
durmiendo 16 horas.

292
00:18:37,960 --> 00:18:40,209
Sólo queríamos hacer
seguro que estás bien.

293
00:18:40,210 --> 00:18:41,210
¡Oh!

294
00:18:46,830 --> 00:18:48,750
Buen día.

295
00:18:56,090 --> 00:18:57,679
¿Qué es esto?

296
00:18:57,680 --> 00:18:59,009
Yo lo llamo el Kalenutsco.

297
00:18:59,010 --> 00:19:02,680
Es una mezcla de col rizada,
agua de coco y nueces.

298
00:19:09,290 --> 00:19:11,370
Nada mal.

299
00:19:12,660 --> 00:19:15,129
Ópalo, no te vayas.

300
00:19:15,130 --> 00:19:18,410
Por favor siéntate. yo
Quiero hablar contigo.

301
00:19:25,750 --> 00:19:28,089
Mira, simplemente no lo soy
realmente cómodo

302
00:19:28,090 --> 00:19:29,670
hablando de estos
tipos de cosas,

303
00:19:29,680 --> 00:19:31,639
y bueno...

304
00:19:31,640 --> 00:19:34,849
quería decir lo siento
sobre la otra noche.

305
00:19:34,850 --> 00:19:36,260
Está bien.

306
00:19:36,270 --> 00:19:39,819
Tu madre y yo tenemos un
relación complicada y...

307
00:19:39,820 --> 00:19:42,440
probablemente sea dificil
para que estés aquí.

308
00:19:44,240 --> 00:19:48,409
Eres una joven inteligente
y un excelente maestro del aire.

309
00:19:48,410 --> 00:19:51,079
Creo que sería maravilloso
oportunidad para que usted entrene

310
00:19:51,080 --> 00:19:53,949
con los otros maestros aire
en el templo del aire del norte.

311
00:19:53,950 --> 00:19:55,749
Hay una parte de mi
que quiere irse,

312
00:19:55,750 --> 00:19:59,000
pero no quiero
para molestar a mi mamá.

313
00:19:59,010 --> 00:20:00,119
Cuando era más joven,

314
00:20:00,120 --> 00:20:02,539
todo lo que quería hacer era
por favor mi madre.

315
00:20:02,540 --> 00:20:03,709
me convertí en jefe de policía

316
00:20:03,710 --> 00:20:06,040
porque lo pensé
la haría feliz,

317
00:20:06,050 --> 00:20:07,379
pero no fue así.

318
00:20:07,380 --> 00:20:10,379
Necesitas tomar decisiones
en base a lo que quieras.

319
00:20:10,380 --> 00:20:14,390
no hagas lo mismo
errores que cometí.

320
00:20:21,390 --> 00:20:23,190
¿Mamá? ¿Papá?

321
00:20:23,200 --> 00:20:25,730
¿Puedo hablar contigo?

322
00:20:35,240 --> 00:20:39,040
Opal ha decidido ir a
el templo del aire del norte.

323
00:20:39,050 --> 00:20:41,249
Supongo que tenías algo
que ver con su decisión.

324
00:20:41,250 --> 00:20:42,579
Bueno, yo sólo estaba...

325
00:20:42,580 --> 00:20:45,579
está bien. Me alegro de que ella
fue honesto conmigo.

326
00:20:45,580 --> 00:20:48,589
quiero que ella haga lo que
la hace feliz.

327
00:20:48,590 --> 00:20:50,469
Mamá nos dio demasiada libertad

328
00:20:50,470 --> 00:20:52,089
pero siento que he
cometió el error

329
00:20:52,090 --> 00:20:53,920
de darle a Opal muy poco.

330
00:20:53,930 --> 00:20:57,340
Creo que es hora de que lo deje
ella elige su propio camino.

331
00:20:57,350 --> 00:21:00,060
Lamento haberte dado tal
tiempos difíciles cuando éramos más jóvenes.

332
00:21:00,070 --> 00:21:02,480
No puedo imaginar cuál es mi
la vida hubiera sido como

333
00:21:02,490 --> 00:21:05,599
si mamá no me hubiera despedido,
si me hubiera quedado en la ciudad.

334
00:21:05,600 --> 00:21:07,240
Probablemente estarías en prisión.

335
00:21:08,513 --> 00:21:10,270
Probablemente tengas razón.

336
00:21:10,280 --> 00:21:12,859
Mako me dijo que eres
Un excelente jefe de policía.

337
00:21:12,860 --> 00:21:15,579
Ciudad República es
suerte de tenerte.

338
00:21:15,580 --> 00:21:18,030
Sé que mamá está orgullosa.

339
00:21:22,120 --> 00:21:23,450
¿Podemos seguir adelante?

340
00:21:23,460 --> 00:21:25,870
Me encantaría que fueras un
parte de mi vida nuevamente.

341
00:21:25,880 --> 00:21:27,640
Hay mucho espacio
para ti en la casa,

342
00:21:27,664 --> 00:21:30,090
y a los niños les encantaría
tener a su tía cerca.

343
00:21:30,100 --> 00:21:33,260
Necesito un codirector para
mi nuevo espectáculo de danza.

344
00:21:33,270 --> 00:21:35,299
Vaya. Desacelerar.

345
00:21:35,300 --> 00:21:37,719
¿Qué tal por ahora?
solo lo prometo

346
00:21:37,720 --> 00:21:40,300
no presentarse en tu casa
y atacarte de nuevo?

347
00:21:40,310 --> 00:21:42,560
Trato.

348
00:21:53,040 --> 00:21:54,870
deberíamos haber agarrado
uno de esos policías.

349
00:21:54,890 --> 00:21:57,560
Tal vez sepan algo sobre
donde se esconde el Avatar.

350
00:21:57,890 --> 00:21:59,240
Ella podría estar en cualquier lugar.

351
00:21:59,710 --> 00:22:00,800
La encontraremos.

352
00:22:01,730 --> 00:22:03,730
Es sólo cuestión de tiempo.

353
00:22:08,260 --> 00:22:10,134
Ella está con el clan del metal.